11 – 17
Donderdag 17 – 21 / Thursday 17 - 21
Maandag gesloten / Closed on Monday

Kunsthalle Bern
2 juni / june 2007 -
26 augustus / August 2007

Museum of Contemporary Art ,
Los Angeles, voorjaar / Spring 2008

Inschrijving bij informatiebalie vanaf 11.45 u.

Subscription at information desk from 11.45 h.

Drie nep grasmatjes op drie verschillende locaties in Eindhoven worden omgeven met afzettingen en borden die aangeven dat je er niet op mag lopen. Kinderen vragen voorbijgangers om hun reactie. Later worden de afzettingen verwijderd en nieuwe borden nodigen de voorbijgangers uit om op het gras te lopen. Weer worden de voorbijgangers door de kinderen om commentaar gevraagd.

Three patches of fake grass on three different locations in Eindhoven are surrounded with barricades and signs that ban passersby from walking on them Passersby are asked by schoolchildren for their reaction. Later the barricades are removed and new signs now invite to walk on the grass. Again passersby are asked by the children to give comments.

Twee groepen deelnemers staan tegenover elkaar en kijken naar elkaar – één van de groepen is in de lift, de ander daarbuiten. De groep erbuiten kijkt dan weg van de lift en staart in een spiegel. Wanneer de liftdeur open gaat probeert iedereen buiten oogcontact te krijgen met een persoon binnen in de lift. Als dat gebeurt is komt die persoon uit de lift. Dit gaat door tot er niemand meer in de lift is.

Two groups of participants stand opposite and look at each other – one of the groups is in the lift, the other outside. The group outside then looks away from the lift and gazes in to a mirror. When the lift door opens, everyone from outside tries to establish eye contact with a person (from) inside. When this has been done, the person comes out of the lift. Continued until there is nobody left in the lift.

Afwisselend slepen de deelnemers een betonblok dat vastzit aan een touw achter zich aan of pakken het op en dragen het door de stad. Steeds wanneer zij een vriend ontmoeten wisselt de aktiviteit. Deelnemers gaan door zolang ze tijd hebben.

The participants in turn drag a concrete block tied to a rope behind themselves or pick it up and carry it through the city. Each time after encountering a friend, the activity switches. Participants continue as long as they have time.

Voor de deelnemers aan deze happening zijn er vele verschillende rollen bedacht: b.v. boomvrouwen, muurmannen en een broodman. De happening vindt plaats onder en zelfs in bomen. In verschillende handelingen zoals het bouwen van een muur, fluiten of het verkopen van brood doorbreken de deelnemers de stereotype patronen van mannelijk en vrouwelijk gedrag.

For the participants of this happening, many different roles are conceived: e.g. tree women, wall men and a bread man. It takes place under and even on trees. In different actions like building a wall, whistling or selling bread, participants play and break with stereotypical patterns of male and female behaviour.

Een baal stro en een blok ijs worden buiten bij de ingang van het Van Abbemuseum geplaatst. Het blok ijs smelt en de baal stro wordt strootje voor strootje uiteengeplukt door de deelnemers.

A bale of straw and a block of ice are placed outside, at the entrance the Van Abbemuseum. The block of ice melts and the straw is picked out by the participants.

Schoolkinderen kopen oude kleren in een tweedehands winkel in Eindhoven. Zij brengen de kleren naar een wasserette. Nadat zij daar zijn gewassen worden ze schoon en netjes opgevouwen terug gebracht naar de winkel waar ze werden gekocht.

Old clothes are purchased from a second-hand shop in Eindhoven by schoolchildren. They bring the clothes to a public laundry. After they have been washed there, they are returned clean and nicely folded to the store from which they were purchased.

Drie nep grasmatjes op drie verschillende locaties in Eindhoven worden omgeven met afzettingen en borden die aangeven dat je er niet op mag lopen. Kinderen vragen voorbijgangers om hun reactie. Later worden de afzettingen verwijderd en nieuwe borden nodigen de voorbijgangers uit om op het gras te lopen. Weer worden de voorbijgangers door de kinderen om commentaar gevraagd.

Three patches of fake grass on three different locations in Eindhoven are surrounded with barricades and signs that ban passersby from walking on them. Passersby are asked by schoolchildren for their reaction. Later the barricades are removed and new signs now invite to walk on the grass. Again passersby are asked by the children to give comments.

Op drie verschillende data overschilderen professionele schilders de wandtekeningen van Dan Perjovschi in de hal bij de Museumshop in het Van Abbemuseum. De bezoekers kunnen met de schilders praten. De happening wordt opgenomen en live op een groot scherm geprojecteerd. De opnamen kunnen gedurende een week bekeken worden in een bioscoop in Eindhoven.

On tree different dates professional contractors paint for one a half hour over the wall drawings of Dan Perjovschi in the hallway near the bookshop at the Van Abbemuseum. The visitors can talk to the contractors. The happening is recorded and projected live on a large screen. The recordings can also be seen for one week in a cinema in Eindhoven.

Op drie verschillende data overschilderen professionele schilders de wandtekeningen van Dan Perjovschi in de hal bij de Museumshop in het Van Abbemuseum. De bezoekers kunnen met de schilders praten. De happening wordt opgenomen en live op een groot scherm geprojecteerd. De opnamen kunnen gedurende een week bekeken worden in een bioscoop in Eindhoven.

On tree different dates professional contractors paint for one a half hour over the wall drawings of Dan Perjovschi in the hallway near the bookshop at the Van Abbemuseum. The visitors can talk to the contractors. The happening is recorded and projected live on a large screen. The recordings can also be seen for one week in a cinema in Eindhoven.

Op drie verschillende data overschilderen professionele schilders de wandtekeningen van Dan Perjovschi in de hal bij de Museumshop in het Van Abbemuseum. De bezoekers kunnen met de schilders praten. De happening wordt opgenomen en live op een groot scherm geprojecteerd. De opnamen kunnen gedurende een week bekeken worden in een bioscoop in Eindhoven.

On tree different dates professional contractors paint for one a half hour over the wall drawings of Dan Perjovschi in the hallway near the bookshop at the Van Abbemuseum. The visitors can talk to the contractors. The happening is recorded and projected live on a large screen. The recordings can also be seen for one week in a cinema in Eindhoven.

Als het regent loopt een groep van vier deelnemers langzaam onder een plastic zeil dat gedragen wordt door vier andere deelnemers. Ze lopen vanuit het Van Abbemuseum langzaam naar de Dommel. Het verzamelde water in het zeil wordt in de Dommel gegoten. De deelnemers wisselen van positie en lopen langzaam terug naar het museum. Daar wordt het zeil wederom geleegd. Deze happening vindt plaats op een aantal regenachtige dagen.

When it rains a group of four participants walks slowly under a plastic tarpaulin which is being carried by four other participants. From the Van Abbemuseum they walk slowly towards de river Dommel. The water collected in the tarpaulin is poured into the river. The participants change positions and slowly walk back to the museum. There the tarpaulin is emptied again. This Happening occurs on a number of rainy days.